Op zoek naar een professioneel en ervaren vertaler?
Een vertaler die de doeltaal Italiaans als moedertaal heeft?
Dan bent u bij mij aan het goede adres!
Neem contact met mij op: vraag het de expert!
Juridische opleiding & Passie voor talen
In een sociaal-economische context als die van vandaag, die openstaat voor een meertalige en multiculturele wereld, taalproblemen en cultuurverschillen belemmeren vaak de effectiviteit van commerciële en juridische relaties tussen partijen uit landen met verschillende geografische, juridische en operationele profielen. In de loop der jaren heb ik kennis en vaardigheden ontwikkeld die mij in staat stellen de technische en culturele aspecten van een (juridische) vertaling te begrijpen, en die van belang zijn bij de analyse van conceptuele overeenkomsten en verschillen, en het opzoeken van de domeinterminologie die begrippen van de desbetreffende sector / rechtssysteem weergeeft.
Vakgebieden
Ik bied kwaliteitsvertalingsdiensten om u te helpen communiceren met wereldwijde partners, klanten, markten en doelgroepen in een gedifferentieerde waaier van sectoren en gebieden zoals:
Juridische sector
vonnissen, grossen, internationale geschillen, dagvaardingen, verklaringen, adviezen, internationale aanbestedingen, vennootschapsakten (aktes van oprichting, statuten en statutenwijzigingen, uittreksels uit het handelsregister, fusies, overdrachten van aandelen, notulen aandeelhoudersvergaderingen, jaarrekeningen, jaarverslagen, audit-rapporten, algemene voorwaarden, enz.), notariële akten (leveringen, pandrechten, lasten schenkingen, volmachten, testamenten, etc.), patentdocumenten, belastingformulieren, werkvergunningen, nationale en communautaire wet- en regelgeving enz.
Medische, wetenschappelijke en farmaceutische vertalingen
Medische uitslagen, deskundigenverslagen, apparaturen, productbeschrijvingen, studies, wetenschappelijke artikelen, farmaceutische vergunningen, regelgeving enz.
Milieu
Groene economie, hernieuwbare en alternatieve energiebronnen, klimaatverandering, beheer van afvalstoffen enz.
Overige
Agrifood, food & beverage, marketing en reclame, correspondentie, webinhoud, gastronomie, cosmetica, toerisme, kunst en cultuur enz.
Werktalen
Workshops t.b.v. Permanente Educatie (PE-punten)
Ik organiseer op verzoek cursussen voor beroepsmatige vertalers en tolken met goede kennis van het Nederlands/Vlaams en het Italiaans, die zich willen specialiseren in het juridisch vertalen dan wel reeds in de juridische sector opgedane vaardigheden willen uitbreiden.