Looking for a professional and experienced translator?
A native Italian speaker?
Then you are in the right place!
Legal education & Passion for languages
In the current socio-economic context open to a multilingual and multicultural world, language problems and cultural differences often impede the effectiveness of commercial and legal relationships between subjects of countries which, from the geographical, legal and operational point of view, have different profiles. Over the years I have developed knowledge and skills that enable me to understand the technical and cultural aspects of a (legal) translation, and which are of particular importance when analyzing differences and concordances, and looking for relevant terms that express concepts related to the relevant sector / legal system of reference.
Fields and Sectors of competence
I provide quality translation services helping you to communicate with global markets and audiences across a diverse range of fields and sectors like:
Legal translations
Judgements, execution copies, international litigations, summons & complaints, statements, judicial proceedings, opinions, international calls for tenders, agreements, general terms and conditions, financial statements, audit reports, annual reports, company deeds (deeds of incorporation, articles of association and amendments to the articles of association, extracts from the trade register, mergers, transfers of shares, minutes of shareholders’ meetings etc.), notarial deeds (share transfers, last wills, inheritances, donations, powers of attorney etc.), patent documents, tax forms, work permits, proxies etc.
Translations for the medical & pharmaceutical industry
Medical reports, results of the medical tests, medical devices, product descriptions, studies, scientific articles, pharmaceutical permits, regulations etc.
Translations for the environmental sector
Green economy, renewable and alternative energy sources, climate change, waste management etc.
Other
Agri-food, food & beverage, marketing and advertising, web contents, food industry, gastronomy, cosmetics, tourism, arts and culture etc.
Working languages