In casco staat (in casco-staat)

Traduzione Olandese Italiano | Vertaling Nederlands Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > in casco staat?

Contesto: locazione ad uso commerciale | Context: handelshuur

> allo stato grezzo

Spiegazione | Toelichting
Si parla di locazione di negozio, ufficio, fondo commerciale ecc. «al grezzo», quando sono state completate le sole opere strutturali e la cosa locata deve essere rifinita a cura del locatario.

Altra cosa è il «grezzo avanzato», in tal caso l’immobile è privo di impianto elettrico, riscaldamento, sanitari pavimentazione, ma completo di infissi esterni e, in genere, interni (pareti interne e vari accessori quali scale interne ecc…).

Onder huur als casco (ook wel cascohuur of casco-huur) wordt verstaan de huur van de constructieve bouwvloer(en), het/ de constructieve plafond(s), de bouwmuren zonder pui(en), doch inclusief de in de bouwmuren aanwezige kozijnen, ramen en deuren, de nutsvoorzieningen tot waar de (hoofd)meter is/komt dan wel tot een ander primair aansluitpunt, alsmede trappen indien deze door of vanwege verhuurder zijn aangebracht.

«Casco plus»: in aanvulling op de huur als casco behoort tot het gehuurde één toilet met fontein en een keukenblokje met watertappunt.