Commandakte – Commandverklaring

Traduzione Olandese-Italiano | Vertaling Nederlands-Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > commandakte – commandverklaring?

> Procura notarile ad negotia – Dichiarazione di nomina

Spiegazione
Procura notarile ad negotia 
(procura anteriore all’acquisto, in caso d’asta da depositare 3 gg. prima della medesima):
– questo istituto consente di acquistare per conto terzi garantendo l’anonimato del committente, tramite procura notarile ad negotia.
Dichiarazione di nomina 
(da comunicare entro 3 gg. dalla stipula del contratto e deve essere preceduta da atto di procura):
• articolo 1401 c.c.: “nel momento del contratto una parte può riservarsi la facoltà di nominare successivamente la persona che deve acquistare i diritti e assumere gli obblighi nascenti dal contratto stesso”;
• articolo 1402 c.c.: La dichiarazione di nomina deve essere comunicata all’altra parte nel termine di tre giorni dalla stipulazione del contratto, se le parti non hanno stabilito un termine diverso. La dichiarazione non ha effetto se non è accompagnata dall’accettazione della persona nominata o se non esiste una procura anteriore al contratto.
• articolo 1403 c.c.: La dichiarazione di nomina e la procura o l’accettazione della persona nominata non hanno effetto se non rivestono la stessa forma che le parti hanno usata per il contratto, anche se non prescritta dalla legge. Se per il contratto è richiesta a determinati effetti una forma di pubblicità, deve agli stessi effetti essere resa pubblica anche la dichiarazione di nomina, con l’indicazione dell’atto di procura o dell’accettazione della persona nominata