Archivio per categoria: termbase

Traduzione Olandese-Italiano | Vertaling Nederlands-Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar?

Contesto: sentenza di divorzio | Context: echtscheiding
> è fondata ai sensi di legge ed in quanto tale merita accoglimento

Spiegazione | Toelichting:
… zodat het verzoek tot echtscheiding als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar is.

… cosicché la domanda di cessazione degli effetti civili del matrimonio/di divorzio è fondata ai sensi di legge ed in quanto tale deve essere accolta / merita accoglimento.

 

Traduzione Olandese-Italiano | Vertaling Nederlands-Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > commandakte – commandverklaring?

> Procura notarile ad negotia – Dichiarazione di nomina

Spiegazione
Procura notarile ad negotia 
(procura anteriore all’acquisto, in caso d’asta da depositare 3 gg. prima della medesima):
– questo istituto consente di acquistare per conto terzi garantendo l’anonimato del committente, tramite procura notarile ad negotia.
Dichiarazione di nomina 
(da comunicare entro 3 gg. dalla stipula del contratto e deve essere preceduta da atto di procura):
• articolo 1401 c.c.: “nel momento del contratto una parte può riservarsi la facoltà di nominare successivamente la persona che deve acquistare i diritti e assumere gli obblighi nascenti dal contratto stesso”;
• articolo 1402 c.c.: La dichiarazione di nomina deve essere comunicata all’altra parte nel termine di tre giorni dalla stipulazione del contratto, se le parti non hanno stabilito un termine diverso. La dichiarazione non ha effetto se non è accompagnata dall’accettazione della persona nominata o se non esiste una procura anteriore al contratto.
• articolo 1403 c.c.: La dichiarazione di nomina e la procura o l’accettazione della persona nominata non hanno effetto se non rivestono la stessa forma che le parti hanno usata per il contratto, anche se non prescritta dalla legge. Se per il contratto è richiesta a determinati effetti una forma di pubblicità, deve agli stessi effetti essere resa pubblica anche la dichiarazione di nomina, con l’indicazione dell’atto di procura o dell’accettazione della persona nominata

Traduzione Italiano-Olandese (Fiammingo) | Vertaling Italiaans-Nederlands (Vlaams)

Come si traduce | Hoe vertaal je > concessione edilizia in sanatoria?

> regularisatievergunning

Spiegazione
In Italia il permesso (di costruire) in sanatoria (in passato concessione edilizia in sanatoria) può essere richiesto per interventi edilizi eseguiti in assenza di permesso o in difformità da esso, che siano assentibili.

Testo unico per l’edilizia
http://www3.unisi.it/did/dip-direcon/DPR 380-2001.pdf

Per la definizione di *interventi edilizi* v. art. 3 (L)

Per la definizione di *permesso in sanatoria* v. art. 36 (L) – Accertamento di conformità
“1. In caso di interventi realizzati in assenza di permesso di costruire, o in difformità da esso, ovvero in assenza di denuncia di inizio attività nelle ipotesi di cui all’articolo 22, comma 3, o in difformità da essa, fino alla scadenza dei termini di cui agli articoli 31, comma 3, 33, comma 1, 34, comma 1, e comunque fino all’irrogazione delle sanzioni amministrative, il responsabile dell’abuso, o l’attuale proprietario dell’immobile, possono ottenere il permesso in sanatoria se l’intervento risulti conforme alla disciplina urbanistica ed edilizia vigente sia al momento della realizzazione dello stesso, sia al momento della presentazione della domanda”. […]

In Belgio si parla di regularisatievergunning
http://www.wommelgem.be/product.aspx?id=1327

Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening
“Onderafdeling 4. Regularisatievergunningen
Art. 4.2.24.
§1. Een regularisatievergunning is een stedenbouwkundige vergunning of een verkavelingsvergunning die tijdens of ná het verrichten van vergunningsplichtige handelingen wordt afgeleverd.
Bij de beoordeling van het aangevraagde worden de actuele regelgeving, stedenbouwkundige voorschriften en eventuele verkavelingsvoorschriften als uitgangspunt genomen”. […]

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands

Come si traduce | Hoe vertaal je > costruzione già condonata (dai sigg.)?

> het bouwwerk waarvoor [***] reeds een amnestieregeling hebben aangegaan tot regularisering van onwettige situaties op het vlak van stedenbouw

Spiegazione
Quello del condono edilizio è un fenomeno tutto italiano e non mi sembra che l’ordinamento olandese o belga preveda un istituto equivalente, direi quindi che in olandese/fiammingo si potrebbe parlare di *condono (edilizio)* in termini di *amnestieregeling* oppure *kwijtschelding van geldboetes* / *vergelijk treffen* / *dading aangaan met de administratie* > *tot regularisering van onwettige situaties op het vlak van stedenbouw*.

Laddove in italiano si parla di *costruzione già condonata dai sigg. xxx* direi *het bouwwerk waarvoor de heer / mevrouw xxx reeds een amnestieregeling / dading hebben aangegaan tot regularisering van onwettige situaties op het vlak van stedenbouw* o qualcosa di simile.