Erfrecht bij versterf

/0 Commenti/in /da

Traduzione Olandese-Italiano | Vertaling Nederlands-Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > Erfrecht bij versterf?

Contesto: successione ereditaria | Context: erfrecht
> diritto di successione ab intestato

Spiegazione | Toelichting
Er gaat hier om het wettelijk erfrecht, dus zonder testament. Erfgenaam bij versterf wordt men door een familierelatie met de overledene.
Si tratta di successione legittima, ovvero di successione ereditaria in assenza di testamento, che avviene a norma di legge.

 

Alternative Dispute Resolution (ADR) & Online Dispute Resolution (ODR)

/0 Commenti/in /da

Traduzione Inglese-Italiano | Translation English-Italian

Come si traduce | How do we translate > Alternative Dispute Resolution (ADR) & Online Dispute Resolution (ODR)?

> Risoluzione extragiudiziale delle controversie (REC); Risoluzione online delle controversie (ROC)

Spiegazione | Explanation

Risoluzione extragiudiziale delle controversie (REC)
Con questa formulazione si intende un sistema di risoluzione delle controversie – alternativo alla giustizia civile – cui le parti ricorrono allo scopo di prevenire e risolvere le liti nel modo più efficiente possibile. Tali procedure, comprendenti la conciliazione e l’arbitrato, sono distinte dalla giustizia tradizionale e perseguono alcuni fondamentali obiettivi quali: a) la riduzione dei tempi e dei costi per i litiganti; b) il miglioramento della qualità degli accordi; c) la deflazione del contenzioso presso i Tribunali.

Risoluzione online delle controversie (ROC)
L’ROC (ODR) è, al pari dell’REC (ADR), l’insieme delle tecniche che permettono la risoluzione delle controversie civili e commerciali senza l’intervento di un giudice ordinario. Ciò che differenzia l’ROC dall’REC è quindi l’uso degli strumenti elettronici nei procedimenti di conciliazione e di arbitrato. Anziché ritrovarsi faccia a faccia, infatti, i soggetti neutrali preposti dagli Enti Arbitrali e le parti in causa dialogano in una chat-room, presentando in quell’occasione virtuale di incontro tutta la documentazione necessaria alla risoluzione della controversia.

Per ulteriori informazioni leggi qui

Organismi ADR notificati alla Commissione Italia

Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori (regolamento sull’ODR per i consumatori) – Leggi l’articolo qui 

*********

ADR entities notified to the Commission United Kingdom
ADR entities notified to the Commission Ireland

Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR) – Read the article here

For more information about ADR & ODR read it here

 

Relatief bevoegd

/0 Commenti/in /da

Traduzione Olandese Italiano | Vertaling Nederlands Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > relatief bevoegd?

Contesto: competenza giurisdizionale | Context: rechterlijke bevoegdheid

> competente ratione loci

Spiegazione | Toelichting
De Rechtbank […] is ingevolge artikel 109 Rv relatief bevoegd
Il Tribunale di […] è competente ratione loci ai sensi dell’art. 109 del c.p.c. olandese

Nei Paesi Bassi la competenza cd. relativa è una competenza territoriale (in linea di  principio è determinante il luogo di residenza del convenuto).
In olandese, quindi, la competenza cd. ‘relativa’ è quella del giudice competente a conoscere della controversia ratione loci.

Relatieve competentie
De relatieve competentie heeft te maken met de regio waar het geschil voor de rechter gebracht wordt. In principe is daarbij de woonplaats van de gedaagde bepalend. 


Come meglio precisato di seguito alla provenienza

/0 Commenti/in /da

Traduzione Italiano Olandese | Vertaling Italiaans Nederlands

Come si traduce | Hoe vertaal je > come meglio precisato di seguito alla provenienza?

Contesto: compravendita | Context: koop en levering registergoed
> zoals nader toegelicht onder de voorafgaande verkrijging

Spiegazione | Toelichting
Nel contesto ‘provenienza’ significa origine della proprietà (per es. provenienza successoria o da acquisto o da donazione o altro atto notarile) dei beni soggetti a trascrizione ed iscrizione nei pubblici registri.

De notaris is verplicht te onderzoeken of de verkoper bevoegd is om het registergoed te verkopen en te leveren. Omschreven wordt de wijze waarop verkoper destijds het registergoed in eigendom heeft verkregen (voorafgaande verkrijging).

 

Ufficio del Territorio

/0 Commenti/in /da

Traduzione Italiano Olandese | Vertaling Italiaans Nederlands

Come si traduce | Hoe vertaal je > Ufficio del Territorio?

> Kantoor van de Dienst voor het Kadaster en de Openbare Registers (Kadaster)

Spiegazione | Toelichting
L’Ufficio del Territorio è una sezione distaccata dell’Agenzia del Territorio (ex ufficio tecnico erariale – catasto) costituita nel 2001, che riunisce gli Uffici catastali e le Conservatorie dei registri immobiliari; provvede all’erogazione di servizi catastali e di pubblicità immobiliare (v. http://www.agenziaterritorio.it/?id=6006).

De Ufficio del Territorio is een territoriale dienst van de Agenzia del Territorio (voormalig Italiaans Kadaster) en zorgt voor de verlening van kadastrale diensten en diensten voor de openbare registers.

 

Null’altro avere a pretendere

/0 Commenti/in /da

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands 

Come si traduce | Hoe vertaal je > (dichiarando di) null’altro avere a pretendere?

> (en verklaart) niets meer te vorderen te hebben

Bijv.:
– Partijen verklaren van elkaar niets meer te vorderen te hebben.
– Partij A verklaart niets meer te vorderen te hebben van Partij B terzake van…

Levensbewijs / Bewijs van in leven zijn

/0 Commenti/in /da

Traduzione Olandese-Italiano | Vertaling Nederlands-Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > Levensbewijs / Bewijs van in leven zijn?

> dichiarazione o certificato di esistenza in vita?

Leggi l’articolo qui | Lees het hier

Molestschade

/0 Commenti/in /da

Traduzione Olandese-Italiano| Vertaling Nederlands-Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > molestschade

Contesto: assicurazioni | Context: verzekeringen
> atti vandalici o qualcosa di più?

Leggi l’articolo qui

Supplements to legal documents: appendix, exhibit, annex & attachment

/0 Commenti/in /da

Traduzione Inglese-Italiano | Translation English-Italian

Come si traduce | How do we translate > Appendix, Exhibit, Annex & Attachment?

Leggi l’articolo qui | Read the article here

Riqualificazione energetica degli edifici

/0 Commenti/in /da

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands 

Come si traduce | Hoe vertaal je > riqualificazione energetica degli edifici?

> verbetering van de energie- en milieuprestaties van gebouwen (om de ecobouw te stimuleren)

Spiegazione
Per riqualificazione energetica di un edificio si intendono tutte le operazioni, tecnologiche e gestionali, atte al conferimento di una nuova (prima inesistente) o superiore (prima inadeguata) qualità prestazionale alle costruzioni esistenti dal punto di vista dell’efficienza energetica, volte cioè alla razionalizzazione dei flussi energetici che intercorrono tra sistema edificio (involucro + impianti) ed ambiente esterno.
In generale, gli interventi di riqualificazione energetica del patrimonio edilizio esistente sono finalizzati a:
-migliorare il comfort degli ambienti interni;
-contenere i consumi di energia;
-ridurre le emissioni di inquinati e il relativo impatto sull’ambiente;
-utilizzare in modo razionale le risorse, attraverso lo sfruttamento di fonti energetiche rinnovabili in sostituzione dei combustibili fossili;
-ottimizzare la gestione dei servizi energetici.
Il concetto di riqualificazione energetica dell’esistente – correlato a quello di sostenibilità del costruito – è promosso a livello internazionale da politiche che individuano nella necessità di un sostanziale cambiamento nel modo di costruire, di gestire e di manutenere gli edifici esistenti, la chiave di volta, in ambito edilizio, per la salvaguardia dell’ambiente e per la tutela della salute e del benessere dell’uomo.