IT – Identificatore europeo della giurisprudenza (ECLI) servizio di ricerca
In linea con il suo impegno costante a rendere la giustizia più accessibile, l’11 maggio 2016 la Commissione europea ha lanciato un nuovo motore di ricerca della giurisprudenza sul
portale europeo della giustizia elettronica: il motore di ricerca ECLI.
Per facilitare il riferimento corretto ed inequivocabile a sentenze emesse da organi giurisdizionali europei e nazionali è stato ideato l’Identificatore europeo della giurisprudenza (European case-law identifier o ECLI) e grazie ad un insieme di metadati uniformi sono stati migliorati gli strumenti di ricerca in campo giurisprudenziale.
Prima dell’introduzione dell’ECLI, trovare giurisprudenza pertinente era difficile e dispendioso in termini di tempo. Regole e stili di citazione diversi complicavano la ricerca e gli utenti dovevano consultare tutte le banche dati per scoprire se una pronuncia della corte suprema fosse disponibile (riassunta, tradotta o annotata).
Oggi l’ECLI dà accesso a circa 4 milioni di decisioni giurisprudenziali della Corte di giustizia dell’Unione europea, dell’Ufficio europeo dei brevetti e di 7 Stati membri: Francia, Spagna, Paesi Bassi, Slovenia, Germania, Repubblica ceca e Finlandia.
Grazie all’
interfaccia di ricerca ECLI, i cittadini e gli operatori del diritto dell’unione europea possono con
una sola ricerca attraverso
un’unica interfaccia che utilizza
un identificatore unico trovare tutte le occorrenze di una pronuncia in tutte le banche dati nazionali e transnazionali che vi partecipano.
Il sistema ECLI è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell’Ue tranne l’irlandese e consente di effettuare ricerche, tra l’altro, per parole chiave, per paese, tribunale e data della decisione.
Principali caratteristiche dell’ECLI
L’ECLI è un identificatore uniforme recante lo stesso formato riconoscibile per tutti gli organi giurisdizionali dell’Unione e degli Stati membri ed è composto da cinque elementi obbligatori:
- la dicitura “ECLI” per definire l’identificatore come Identificatore europeo della giurisprudenza;
- il codice del paese;
- il codice dell’organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza;
- l’anno in cui la sentenza è stata emessa;
- un numero ordinale sino ad un massimo di 25 caratteri alfanumerici, in un formato concordato da ciascuno Stato membro. Sono consentiti i punti, ma non altri segni di interpunzione.
Questi elementi sono separati da due punti. Un esempio (fittizio) di ECLI potrebbe essere:
ECLI:NL:HR:2009:384425, corrispondente alla decisione 384425 emessa dalla Corte Suprema (“HR”) dei Paesi Bassi (“NL”) nell’anno 2009
(Se volete saperne di più continuate a leggere qui)
Per cercare decisioni giudiziarie/sentenze dotate di identificatore ECLI occorre utilizzare il Motore di ricerca ECLI.
Par accedere al Motore di ricerca ECLI clicca qui (Fonte: Portale europeo della giustizia)
****
NL – Zoekdienst op basis van de Europese identificatiecode voor jurisprudentie (ECLI)
In overeenstemming met de voortdurende inzet om justitie toegankelijker te maken, op 11 mei 2016 heeft de Europese Commissie een nieuwe zoekmachine voor de rechtspraak op
Europees e-justitieportaal gelanceerd: de ECLI-zoekmachine.
Ter vergemakkelijking van het correct en ondubbelzinnig aanhalen van
uitspraken van Europese en nationale rechtbanken, is het
Europese identificatiecode voor jurisprudentie (European case-law identifier o ECLI) ontwikkeld, en dankzij een set uniforme metagegevens zijn de zoekmogelijkheden voor jurisprudentie verbeterd.
Voordat het ECLI-systeem in het leven werd geroepen, was het moeilijk en tijdrovend om relevante jurisprudentie te vinden. Gebruikers moesten alle databanken raadplegen om te weten of een zaak van het Hooggerechtshof van een bepaalde Lidstaat beschikbaar was – samengevat, vertaald of geannoteerd.
Vandaag de dag, geeft ECLI toegang tot ongeveer 4 miljoen rechterlijke uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie, het Europees Octrooibureau en van 7 lidstaten: Frankrijk, Spanje, Nederland, Slovenië, Duitsland, Tsjechië en Finland.
Dankzij de
ECLI-zoekinterface, kunnen EU-burgers en beoefenaars van een juridisch beroep in
één zoekactie via
één zoekinterface met
één enkele identificatiecode alle vermeldingen van een uitspraak in alle deelnemende nationale en grensoverschrijdende databanken vinden.
De ECLI-zoekpagina is beschikbaar in alle officiële EU-talen met uitzondering van het Iers en gebruikers kunnen zoekopdrachten uit te voeren, onder andere met een sleutelwoord, per land, per rechtbank en datum van de beslissing.
Voornaamste kenmerken van de ECLI
De ECLI is een uniforme identificatiecode die voor alle lidstaten en EU-rechtbanken hetzelfde herkenbare formaat heeft. De code is opgebouwd uit vijf verplichte onderdelen:
- ‘ECLI’: om aan te geven dat de identificatiecode een Europese identificatiecode voor jurisprudentie is;
- de landencode;
- de code van de rechtbank die de beslissing heeft gegeven;
- het jaar van de beslissing;
- een rangtelwoord van ten hoogste 25 alfanumerieke tekens, in een formaat dat elke lidstaat zelf bepaalt. Het rangtelwoord mag puntjes, maar geen andere leestekens bevatten.
De onderdelen worden gescheiden door een dubbelepunt. Een (fictief) voorbeeld van een ECLI zou er zo uit kunnen zien:
ECLI:NL:HR:2009:384425 – beslissing 384425 van de Hoge Raad (‘HR’) van Nederland (‘NL’) uit het jaar 2009.
(Meer weten? Lees dan nog even verder hier)
Om te kunnen zoeken naar rechterlijke uitspraken die van een ECLI-code zijn voorzien, dient u de ECLI-zoekpagina te raadplegen.
Om naar de ECLI-zoekpagina te gaan, klik hier(Bron: Europees e-justitieportaal)
