IT – La Corte penale internazionale (CPI) è il primo organo giudiziario permanente con giurisdizione internazionale relativamente a crimini contro l’umanità, crimini di guerra, crimini contro la pace e genocidio. La CPI è un’organizzazione internazionale indipendente, non fa parte delle Nazioni Unite (ONU) ma collabora con esse. È stata fondata nel 1998 ed è operativa dal 2002, ha sede all’Aia (Paesi Bassi) e conta oltre 120 paesi partecipanti, tra cui tutti gli Stati membri dell’UE.
Talvolta la CPI è confusa con la Corte internazionale di giustizia che si occupa solo di controversie legali tra Paesi e fa parte delle Nazioni Unite.
Continua a leggere qui
Understanding the International Criminal Court
EN – The International Criminal Court (ICC), governed by the Rome Statute, is the first permanent, treaty based, international criminal court; it is an independent international organization, is not part of the United Nations (UN) but works together with them. It was founded in 1998, has been operational since 2002, is based in The Hague (the Netherlands) and counts over 120 participating countries, including all EU countries.
The Court is empowered to judge individuals, heads of state and government who have committed genocide (total or partial destruction of a national, ethnical, racial or religious), crimes against humanity (acts such as murder, deportation, torture and other perpetrated as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population), war crimes (violations of international humanitarian law as intentionally directing attacks against civilian populations and objectives, which are part of a political program or take place on a large scale). The Statute also provides for crimes against peace (aggression), but the jurisdiction is subject to the introduction of a definition of aggression in a future amendment of the Statute itself.
The ICC is sometimes confused with the International Court only deals with legal disputes between countries and is part of the UN.
Read more here
Understanding the International Criminal Court
NL – Het Internationaal Strafhof (ICC) werd in 2002 bij verdrag (Statuut van Rome) opgericht als onafhankelijk permanent straftribunaal, is een onafhankelijke internationale organisatie, het maakt geen deel uit van de Verenigde Naties (VN), maar werkt wel samen met de VN. Het ICC is een permanent hof dat is opgericht voor het berechten van personen die worden beschuldigd van volkerenmoord, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden. Het werd in 1998 opgericht en is sinds 2002 operationeel. Het ICC zetelt in Den Haag en heeft ruim 120 deelnemende landen waaronder alle EU-landen.
Het ICC wordt soms verward met het Internationale Gerechtshof dat alleen rechtsgeschillen tussen landen behandelt en hoort bij de VN.
Lees meer hier
Understanding the International Criminal Court
FR – La Cour pénale internationale (CPI), régie par le Statut de Rome, est la première cour pénale internationale permanente créée par traité, est une organisation internationale indépendante, ne fait pas partie des Nations Unies (ONU) mais elle travaille en collaboration avec l’ONU. Elle a été fondée en 1998 et est opérationnel depuis 2002, a son siège à La Haye, aux Pays-Bas, et a plus de 120 pays participants, y compris tous les pays de l’UE.
La Cour a le pouvoir de juger les individus, les chefs d’Etat et de gouvernement qui ont commis le génocide (destruction totale ou partielle d’un groupe national, ethnique, racial ou religieux), crimes contre l’humanité (actes tels que assassiner, la déportation, la torture et d’autres perpétrés dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile), et crimes de guerre (de violations du droit international humanitaire, de diriger intentionnellement des attaques contre les populations civiles et les objectifs, qui font partie d’un programme politique ou ont lieu sur une grande échelle). Le Statut prévoit aussi pour les crimes contre la paix (agression), mais la compétence est soumise à l’introduction d’une définition de l’agression dans une future modification du Statut lui-même.
La CPI est parfois confondue avec la Cour internationale de justice qui ne traite que des litiges juridiques entre les pays et fait partie de l’ONU.
Lire la suite ici
Mieux comprendre la Cour pénale internationale
