La Convenzione si applica ad ogni minore che aveva la propria residenza abituale in uno Stato contraente immediatamente prima della violazione dei diritti di affidamento o di visita. L’applicazione della Convenzione cessa allorché il minore compie 16 anni (art. 4)

Lingua e traduzione dell’istanza di rientro e della documentazione da produrre
L’istanza di rientro del minore (con cui si instaura la procedura) ed ogni domanda, comunicazione o altro documento inviata/o all’Autorità centrale dello Stato richiesto (per es. i Paesi Bassi o il Belgio), dovrà essere redatta/o in lingua originale (in italiano) ed accompagnata/o da una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato richiesto (in olandese per i Paesi Bassi; in fiammingo o in francese per il Belgio), oppure laddove ciò sia difficilmente realizzabile, da una traduzione in francese o in inglese.

Stato contraente
Se lo Stato in cui il minore è stato condotto aderisce alla Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 e/o è destinatario del Regolamento (CE) n. 2201/2003, la competenza primaria è dell’Autorità Centrale designata ai sensi della Convenzione:

L’Autorità Centrale competente in Italia è:
Ministero della Giustizia
Dipartimento per la Giustizia Minorile Divisione II
Via Damiano Chiesa 24
00136 Roma

Se lo Stato in cui il minore è stato condotto non aderisce alla Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 e/o non è destinatario del Regolamento (CE) n. 2201/2003, la competenza appartiene al:

Ministero degli Affari Esteri
D.G.I.E.P.M. – Ufficio IV
Piazzale della Farnesina 1
00135 Roma

L’Autorità Centrale competente nei Paesi Bassi è:
Ministerie van Veiligheid en Justitie
Directie Control, Bedrijfsvoering en Juridische zaken
Centrale autoriteit Internationale Kinderontvoering
Schedeldoekshaven 100
2511 CX Den Haag

L’Autorità Centrale competente in Belgio è:
Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie 
Directoraat-generaal Wetgeving en Fundamentele Vrijheden
Dienst Internationale Rechtshulp in burgerlijke zaken
Federaal Aanspreekpunt Internationale Kinderontvoeringen
Waterloolaan 115
1000 Bruxelles

Leggi l’articolo

 

IT – Filiazione naturale: la legge che equipara i figli naturali ai figli legittimi
Italia – Il 1º gennaio 2013 è entrata in vigore la legge 219 del 10 dicembre 2012 – Disposizioni in materia di riconoscimento dei figli naturali (GU n. 293 del 17 dicembre 2012) – che cancella le definizioni di «figli legittimi» e «figli naturali», sostituite con quelle di «figli» ovvero di «figli del matrimonio» e «figli nati fuori dal matrimonio».

Leggi l’articolo qui

 

NL – Door de wet 219 d.d. 10 december 2012 bestaat in Italië geen disciminatie meer tussen wettige- en natuurlijke kinderen.
Italië – Op 1 januari 2013 is in werking getreden de Italiaanse wet nr. 219 van 10 december 2012 houdende bepalingen betreffende de erkenning van natuurlijke kinderen (gepubliceerd in het Italiaans staatsblad GU n. 293 van 17.12.2012), waarmee de definities van wettige kinderen en natuurlijke kinderen worden geschrapt en vervangen door die van «kinderen» ofwel «kindere binnen-» en «kinderen buiten huwelijk».

Lees het artikel hier

 

IT – Diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali e nei procedimenti di esecuzione di un mandato di arresto euro­peo

Contesto normativo
Direttiva 2010/64/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 ottobre 2010 sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali.
Leggi l’articolo qui

 

NL – Recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en procedures voor de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel

Juridische referentiekader
Richtlijn 2010/64/EU van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 2010 betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures.
Lees het artikel hier

IT – Una volta creata la nuova entità derivante dalla fusione, si applica una sola legislazione nazionale, quella dello Stato membro in cui l’entità ha stabilito la propria sede 

Contesto normativo
Direttiva 2005/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali.
Leggi l’articolo qui 

NL – Op de nieuwe uit de fusie ontstane entiteit is slechts één nationale wetgeving van toepassing, namelijk die van de lidstaat waar de entiteit haar zetel heeft

Juridische referentiekader
Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen.
Lees het artikel hier