Idonea fideiussione a garanzia delle obbligazioni assunte

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands

Come si traduce| Hoe vertaal je > idonea fideiussione a garanzia delle obbligazioni assunte?

> adequate / behoorlijke borgtocht ter waarborging van de naleving van de aangegane verbintenissen

Toelichting
BW Titel 14. Borgtocht
Afdeling 1. Algemene bepalingen
Artikel 850
1 Borgtocht is de overeenkomst waarbij de ene partij, de borg, zich tegenover de andere partij, de schuldeiser, verbindt tot nakoming van een verbintenis, die een derde, de hoofdschuldenaar, tegenover de schuldeiser heeft of zal krijgen.

2 Voor de geldigheid van een borgtocht is niet vereist dat de hoofdschuldenaar deze kent.
[…]

Artikel 851
1 De borgtocht is afhankelijk van de verbintenis van de hoofdschuldenaar, waarvoor zij is aangegaan.
[…]

Anche secondo l’ordinamento italiano l’obbligazione che deriva dalla fideiussione (art. 1936 c.c.) è accessoria all’obbligazione principale (del debitore). Ai fini del contratto che viene stipulato tra creditore e fideiussore, non è necessario che il debitore presti il proprio consenso.