Procesadvocaat

Traduzione Olandese Italiano | Vertaling Nederlands Italiaans

Come si traduce | Hoe vertaal je > Procesadvocaat?

Contesto: processo civile  | Context: civiele geschillenprocedure 

> Avvocato

Toelichting | Spiegazione

Bij Koninklijk Besluit van 3 juli 2008 is de datum van inwerkingtreding van de Wet afschaffing procuraat en invoering elektronisch berichtenverkeer definitief vastgesteld. Vanaf 1 september 2008 is de positie van «procureur» formeel verdwenen.

De procesadvocaat vertegenwoordigt een partij die (als eisende of verwerende partij) betrokken is in een civiele geschillenprocedure. Procesvertegenwoordiging door een advocaat kan verplicht zijn gesteld bij een procedure voor de civiele rechter. Het kan ook de keuze zijn van de betrokken partij, bijvoorbeeld bij een procedure voor de kantonrechter, raad van arbitrage of geschillencommissie. Bij het gerecht wordt de procesadvocaat als de “enige” vertegenwoordiger van de in de procedure betrokken partij aangemerkt.

Stando alla definizione che si dà del termine in neerlandese, il «procesadvocaat» è colui che rappresenta una Parte in giudizio, sia essa attrice o convenuta, nel corso di un procedimento civile dinanzi al Tribunale, al giudice di pace o ad un arbitro/collegio arbitrale. Nei Paesi Bassi il termine «procesadvocaat» ha sostituito dal 1 settembre 2008 il termine «procureur» (procuratore legale). In Italia il termine «procuratore legale» è stato soppresso nel 1997 per effetto del disposto dell’art. 3, L. 24 febbraio 1997, n. 27, in seguito alla soppressione dell’albo dei procuratori legali stabilita dalla medesima Legge.

Per effetto della citata Legge il termine «procuratore legale» deve intendersi sostituito con il termine «avvocato» che costituisce quindi il termine corretto per tradurre «procesadvocaat», pertanto sarebbe un errore tradurre «procesadvocaat» con procuratore legale.